Descargar Biblia al Día 1979: por qué no hay PDF y qué puedes descargar legalmente

La Biblia al Día de 1979 no tiene un PDF gratuito y legal en internet: es una obra con derechos de autor vigentes y su titular no la publica en abierto. Lo que sí puedes descargar hoy, gratis y con permiso expreso del editor, es su descendiente directa: la Nueva Biblia Viva, publicada por Biblica con licencia Creative Commons. Es el mismo estilo de lenguaje, en una edición revisada.

Qué es exactamente «La Biblia al Día»

Es una paráfrasis, no una traducción. La diferencia no es un tecnicismo: una traducción intenta pasar al español lo que dice el original hebreo, arameo o griego lo más ceñidamente posible; una paráfrasis lo reformula con palabras propias para que se entienda a la primera, aunque para ello alargue una frase o elija una interpretación entre varias posibles.

La Biblia al Día se publicó en 1979 y es la versión en español de The Living Bible. Aquella paráfrasis inglesa la empezó Kenneth N. Taylor para sus propios hijos, que no entendían el inglés arcaico de la Biblia que se leía en casa; su editorial, Tyndale House, publicó la obra completa en 1971 y fue el libro más vendido de Estados Unidos durante tres años.

Para qué sirve y para qué no: es magnífica para leer seguido, para alguien que se acerca por primera vez o para leer en voz alta. No sirve para estudiar un versículo palabra por palabra, para comparar términos originales ni para citar en un trabajo. Para eso están las traducciones (Reina-Valera, Nácar-Colunga, la Biblia de Jerusalén). Si buscabas la de 1979 porque te la leyeron de pequeño, buscas una lectura; si la buscabas para estudiar, te conviene otra.

Por qué su heredera sí es gratis: la historia de los derechos

Esta es la parte que casi nadie cuenta y que explica todo lo demás. Taylor montó una organización aparte, Living Bibles International, para llevar aquella paráfrasis a un centenar de idiomas; la española de 1979 salió de ahí. En 1992 esa organización se fusionó con la Sociedad Bíblica Internacional (International Bible Society), la entidad que hoy se llama Biblica.

Es decir: los derechos de la paráfrasis española acabaron en manos de Biblica, que la revisó a fondo y la volvió a publicar en 2006-2008 con otro nombre. Y Biblica tiene un programa de textos abiertos. Por eso la nieta de la Biblia al Día se puede descargar legalmente y la abuela no: no es que a una le hayan caducado los derechos, es que su titular decidió liberarla.

¿Por qué no encuentro el PDF de la Biblia al Día 1979?

Porque su traducción está protegida por derechos de autor y su titular no ha liberado el texto. Los PDF de Biblias que circulan libremente son casi siempre de versiones antiguas cuyos derechos ya caducaron —la Biblia del Oso de 1569, la Vulgata latina, la de Torres Amat, el Rey Jacobo en inglés—. Una versión de 1979 no está ni cerca de esa frontera.

Los sitios que ofrecen «Biblia al Día 1979 PDF» para descarga directa suelen ser copias subidas sin permiso. Descargarlas te expone a lo de siempre —ficheros con sorpresa, páginas que piden registro, enlaces que caducan— y, sobre todo, hay una alternativa mejor que no exige correr ese riesgo.

Qué puedes leer y descargar hoy legalmente: la Nueva Biblia Viva

La revisión se publica como Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 (NBV), copyright © 2006, 2008 de Biblica, Inc. Su editor la ha puesto bajo licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0, que en cristiano significa: puedes descargarla, copiarla y compartirla sin pedir permiso, siempre que cites de dónde viene y no cambies el título.

Es el caso raro de una Biblia moderna en español que puedes tener en PDF sin infringir nada. Estos son los formatos publicados por el propio distribuidor, comprobados uno a uno:

La misma página ofrece además los 66 libros por separado en PDF, que es lo cómodo si solo quieres los Salmos o un evangelio y no quieres cargar con mil doscientas páginas.

Si prefieres app antes que fichero, la NBV está también en la Biblia App de YouVersion, gratis y con audio.

¿Es la Nueva Biblia Viva lo mismo que la Biblia al Día de 1979?

No es idéntica, y conviene saberlo antes de descargarla. Es la misma obra revisada: mismo enfoque de paráfrasis y mismo propósito de lenguaje llano, pero con casi treinta años de trabajo de revisión encima. Si comparas un versículo suelto con el recuerdo que tienes de la edición de 1979, habrá frases que no suenen igual.

Lo que se mantiene es lo que hacía útil a aquella: se lee de corrido, sin tropezar con el «vosotros habéis» ni con palabras que hay que ir mirando.

Y si lo que quiero es exactamente la edición de 1979

Entonces la vía es el papel. La edición de 1979 se imprimió mucho y se encuentra de segunda mano en librerías cristianas y en portales de libro usado. También la conservan bibliotecas universitarias con fondo de teología, que es donde mirar si la necesitas para citarla en un trabajo académico.

Lo que no vas a encontrar es una edición digital autorizada: mientras el titular de los derechos no la publique, no existe.

Preguntas frecuentes

¿Es pecado o ilegal descargar una Biblia protegida por derechos de autor?

Ilegal, en el sentido de que infringe los derechos del editor, sí. Y hay un matiz que suele pasarse por alto: los derechos no son de «la Biblia», son de esa traducción concreta, del trabajo de las personas que la hicieron. El texto bíblico en sus lenguas originales no tiene dueño; la versión española de 1979, sí.

¿Qué otras Biblias en español se pueden descargar gratis y legalmente?

Las de dominio público por antigüedad —la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina (1569), la Vulgata latina, la traducción de Torres Amat— y las que su editor libera expresamente, como esta Nueva Biblia Viva. Las tienes reunidas en nuestra página de Biblias en PDF.

¿La Biblia al Día tiene los libros deuterocanónicos?

La edición evangélica de 66 libros no los incluye, igual que la Nueva Biblia Viva. Si buscas una Biblia con los deuterocanónicos, tu camino es una edición católica: la de Jerusalén o la Nácar-Colunga.