No existe «la mejor traducción de la Biblia»: existe la mejor para lo que vas a hacer con ella. Si quieres leerla de corrido, necesitas una de lenguaje actual. Si vas a estudiar versículo a versículo, una literal. Y si eres católico, una que incluya los libros...
Porque traducir la Biblia obliga a tomar decisiones que no tienen una única respuesta correcta: de qué manuscritos se parte, cuánto se pega la traducción a las palabras del original, para qué lector se escribe y en qué español. Cada combinación de esas decisiones...