La Biblia alfonsina no se descarga como un libro aparte porque nunca lo fue: es la traducción de la Biblia que Alfonso X el Sabio metió dentro de su General estoria, una historia universal empezada hacia 1270. Su texto es de dominio público: la Primera parte, del Génesis al Deuteronomio, se descarga en PDF, gratis y legalmente, desde BNE Digital, la biblioteca digital de la Biblioteca Nacional de España, y el resto de su texto bíblico se lee en línea.
Conviene saber qué vas a encontrar antes de pulsar: no fue la primera Biblia en castellano, no está completa y 1280 no es el año en que se tradujo, sino la fecha de una de sus copias. Abajo tienes dónde está el texto de verdad y qué permite cada biblioteca.
Qué es la Biblia alfonsina
Es el nombre que se da a los pasajes bíblicos traducidos al castellano en el taller de Alfonso X, rey de Castilla de 1252 a 1284, para su General estoria. Aquella obra quería contar la historia del mundo desde la Creación hasta el reinado del propio Alfonso, y tomó la Biblia como columna vertebral: sigue su hilo cronológico, coloca cada libro donde le toca en la historia (los Salmos con David, los libros de Salomón con Salomón) y entre pasaje y pasaje intercala relatos de otras fuentes, de Flavio Josefo a las Metamorfosis de Ovidio.
Por eso no se parece a la Biblia que tienes en casa. Se tradujo del latín de la Vulgata, no del hebreo ni del griego, y no siempre sigue el texto al pie de la letra: añade glosas, explica y hace digresiones. Se lee más como una historia sagrada comentada que como una Biblia para ir versículo a versículo.
Lo que no es: ni una Biblia de estudio ni una versión para leer en la iglesia. Si lo que buscas es una Biblia completa e impresa en el castellano del Siglo de Oro, la referencia es la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina, de 1569, que tienes en nuestra página de Biblias en PDF.
¿Por qué se la llama «Biblia alfonsina 1280»?
El único 1280 documentado es el de un manuscrito. De la General estoria se conservan muchas copias, pero solo de dos de sus partes han llegado manuscritos salidos del taller del rey: de la Primera, que guarda la Biblioteca Nacional de España, y de la Cuarta, cuyo códice está en la Biblioteca Apostólica Vaticana (signatura Urb. lat. 539) y lleva la fecha de 1280 en su colofón. Ese año es el de esa copia: la obra se empezó a redactar hacia 1270 y seguía en marcha cuando Alfonso murió, en 1284.
Y hay tres ideas sobre ella que se repiten y no se sostienen:
- «Se publicó en 1280». No hubo publicación en el sentido de hoy: los libros se copiaban a mano, y la imprenta no llegaría a España hasta casi dos siglos después.
- «Es la Biblia completa». La obra se planeó en seis partes y de la sexta solo queda un fragmento. Las cinco acabadas llegan hasta el nacimiento de Cristo, así que no hay un Nuevo Testamento alfonsí.
- «Es la primera Biblia en español». A mediados del siglo XIII, antes de la General estoria, ya existía una traducción del latín de casi toda la Biblia: la llamada Biblia prealfonsina, que se reconstruye a partir de dos manuscritos de la biblioteca de El Escorial (I.i.6 e I.i.8), aunque no ha llegado entera.
Nada de esto le quita tamaño: el corpus Biblia Medieval, que ha transcrito su parte bíblica, cuenta 26.453 versículos y 730.282 palabras.
Dónde descargar la Biblia alfonsina en PDF, gratis y legalmente
El texto de Alfonso X tiene más de setecientos años y nadie tiene derechos sobre él. Lo que sí tiene condiciones es cada fotografía de un manuscrito, que depende de la biblioteca que lo guarda, y cada edición moderna, que es trabajo de quien la preparó. Estas son las vías oficiales y lo que permite cada una:
| Qué es | Dónde | Qué puedes hacer |
|---|---|---|
| La edición impresa de la Primera parte (Génesis a Deuteronomio), preparada por Antonio G. Solalinde en 1930: 827 páginas a dos columnas, con índices. Es la forma más cómoda de leerla | BNE Digital | Dominio público. Descarga gratuita en PDF; si la reutilizas, cita a la Biblioteca Nacional de España (licencia CC BY 4.0) |
| El manuscrito regio de la Primera parte (incompleto), copiado en el taller del rey en la segunda mitad del siglo XIII: 342 hojas de pergamino (signatura MSS/816) | BNE Digital | Lo mismo: dominio público, PDF gratuito, CC BY 4.0 |
| El manuscrito de 1280 de la Cuarta parte (Urb. lat. 539) | Biblioteca Apostólica Vaticana | Verlo y bajar las imágenes para uso personal o de estudio. Para publicarlas hay que pedir permiso a la Vaticana |
| La transcripción de todos sus pasajes bíblicos, para leerla en línea junto a su fuente latina | Biblia Medieval (Universitat de les Illes Balears) | Acceso libre y gratuito. Si la usas en un trabajo, hay que citar el corpus |
Cómo sacar el PDF: en BNE Digital, entra en la ficha y pulsa «Ver la obra». En el panel de la izquierda, «Descarga y derechos» deja bajar el documento en PDF o JPEG (y en TXT cuando tiene texto reconocido, como la edición impresa, no el manuscrito), entero, por intervalo de páginas o una sola página. Si solo quieres un capítulo, no tienes que cargar con el libro entero.
¿Se puede leer hoy la Biblia alfonsina?
Se puede, con paciencia. Es castellano del siglo XIII: la ortografía y buena parte del vocabulario han cambiado, aunque se entiende más de lo que parece a primera vista. Así arranca la Segunda parte en una copia, probablemente del siglo XIV, que guarda la Biblioteca Nacional (MSS/10237): «En esta segunda parte a scriptos estos cinco libros; el primero de Josue, el segundo de los juezes, el tercero de Ruth, el primero de los reyes, el segundo de los reyes».
Para leer, empieza por la edición de 1930, que ya está en letra de imprenta. El manuscrito es para ver las páginas tal como salieron del taller del rey, con su letra y sus columnas. Y si te interesa comparar, Biblia Medieval pone el mismo versículo de la General estoria al lado de su fuente latina y de otras traducciones castellanas de la Edad Media, que es la forma más rápida de ver cómo pasaron el latín al castellano los traductores de Alfonso. Eso sí: para alinear las versiones, el corpus deja fuera las glosas y la parte no bíblica, así que para leer la obra tal como es, el libro de 1930.
¿Existe una edición moderna completa?
Sí: la de la Biblioteca Castro (Fundación José Antonio de Castro), publicada en 2009 en diez tomos bajo la coordinación de Pedro Sánchez-Prieto. Es la primera edición completa de todo lo que se conserva, las cinco partes y el fragmento de la sexta, con estudios introductorios y aparato crítico. Al ser un trabajo filológico reciente tiene sus derechos: se vende en papel en la web de la fundación, y es la que tiene sentido buscar en una biblioteca si necesitas citar la obra en un trabajo académico.
Preguntas frecuentes
¿Es legal descargar la Biblia alfonsina?
Sí, desde las fuentes oficiales. El texto medieval es de dominio público y la Biblioteca Nacional ofrece estas copias digitales con licencia libre (CC BY 4.0). Las imágenes de la Vaticana también se descargan gratis, pero su uso se limita al personal o de estudio.
¿La Biblia alfonsina tiene Nuevo Testamento?
No. La General estoria se interrumpió antes de llegar a la vida de Jesús. Si buscas un Nuevo Testamento en castellano medieval, el de la Biblia prealfonsina (manuscrito I.i.6 de El Escorial, del siglo XIII) se puede leer en Biblia Medieval; impreso y completo, tienes el de la Biblia del Oso, de 1569.
¿Qué diferencia hay entre la Biblia alfonsina y la prealfonsina?
La prealfonsina es anterior, de mediados del siglo XIII, y es una traducción de casi toda la Biblia latina, aunque no ha llegado entera. La alfonsina es posterior y va integrada en una historia universal, con glosas y relatos de otras fuentes entre los pasajes bíblicos.
0 comentarios